Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

vihati nos

Толкование Перевод

1 nose

[nəuz] 1. noun
1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) nos

2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) nos

3) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) kljun
2. verb
1) (to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) iti previdno

2) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) vohljati

•

- - nosed
- nosey
- nosy
- nosily
- nosiness
- nose-bag
- nosedive
- nose job 3. verb
(to make such a dive: Suddenly the plane nosedived.) pikirati

- follow one's nose
- lead by the nose
- nose out
- pay through the nose
- turn up one's nose at
- under a person's very nose
- under very nose
- under a person's nose
- under nose
* * *
I [nóuz]
noun

nos, smrček; figuratively voh; konica, osina, kljun (ladijski); odprtina (cevi); slang vohljač; British English duh po čaju (senu)

with one's nose in the air — prevzetno

to bite ( —ali snap) s.o.'s nose off — ostro napasti, obregniti se ob koga

to blow one's nose — usekniti se

to cut off one's nose to spite one's face — samemu sebi škoditi, obrisati se pod nosom

to count ( —ali tell) noses — šteti prisotne, šteti privržence

to follow one's nose — hoditi za nosom, delati po nagonu

to have a good nose for s.th. — imeti dober nos za kaj, vse izvohati

to keep one's nose to the grindstone — kar naprej garati

to lead s.o. by the nose — imeti koga na vajetih

to look down one's nose — čemerno gledati

to make long nose — ali to thumb one's nose at — kazati komu osle

American colloquially on the nose — točen

to pay through the nose — preplačati, mastno plačati

as plain as the nose in one's face — jasno ko beli dan

to poke ( —ali push, thrust) one's nose into — vtakniti nos v vsako reč, vmešavati se

not to see beyond one's nose — ne videti delj od svojega nosu, imeti ozko obzorje

to speak through one's nose — govoriti skozi nos, nosljati

to put s.o.'s nose out of joint — izpodriniti koga

right under one's (very) nose — pred nosom, pred očmi

to turn up one's nose at — vihati nos

nose of wax — mehak ko vosek, slabič

parson's — kurja škofija
II [nóuz]
1.

transitive verb

vohati, zavohati, ovohavati; dotakniti se z nosom; figuratively izvohati, odkriti, najti; izgovarjati skozi nos;

2.

intransitive verb

vohati, iskati (after, for)

to nose one's way — iti previdno

to nose on — s.o. ovaditi koga

English-Slovenian dictionary > nose
2 sniff

[snif] 1. verb
1) (to draw in air through the nose with a slight noise.) vdihavati skoz nos

2) (to do this in an attempt to smell something: The dog sniffed me all over; He sniffed suddenly, wondering if he could smell smoke.) vohati
2. noun
(an act of sniffing.) glasno dihanje skoz nos

- sniff out

* * *
I [snif]
noun

(po)vohanje, (po)duhanje; hlipanje, smrkanje, jokanje, cmerjenje; glasno vdihavanje zraka (vonjave, dišave itd.) skozi nos, šum (zvok), ki nastaja pri tem; kratek dih; figuratively prezirljivo vihanje nosu

a sniff of fresh air — vdihljaj svežega zraka

take a sniff of this brandy — poduhajte malo to žganje!
II [snif]
intransitive verb

povleči zrak, vdihavati skozi nosnice, smrkati; vohati, vohljati; povohati, poduhati (at kaj); figuratively prezirljivo vihati nos (at nad čem), namrdniti se (at ob čem); transitive verb smrkniti (često in, up) kaj; vohati (tudi figuratively), (p)ovohati, izvohati

to sniff about — vohljati, vohuniti

to sniff in — vdihniti zrak (vonj, duh)

to sniff up — vdihniti skozi nos (kak vonj, duh)

English-Slovenian dictionary > sniff
3 snuff

I noun
(powdered tobacco for sniffing up into the nose: He took a pinch of snuff.) njuhanec
II verb
(to snip off the burnt part of the wick of (a candle or lamp).) utrniti

- snuff out

* * *
I [snʌf]
1.

noun

slab (sajast, zoglenel) stenj sveče; odrezek zgorelega stenja, utrinek; figuratively žalosten (pre)ostanek;

2.

transitive verb

utrniti (svečo); figuratively zadušiti, uničiti

to snuff out — ugasiti (s prsti), upihniti (svečo); figuratively uničiti (upanje); intransitive verb colloquially umreti

to snuff out all opposition — zadušiti vso (vsako) opozicijo

to snuff out — umreti
II [snʌf]
1.

noun

vohanje, obvohavanje; vdih skozi nos; figuratively obsolete prezirljivo vihanje nosu; njuhalni tobak, njuhanec; zdravilo, ki se jemlje z njuhanjem; figuratively majhna količina, ščepec

a pinch of snuff — ščepec njuhanca

to give s.o. snuff figuratively colloquially zasoliti jo komu, napraviti komu, da bo pomnil

to be up to snuff figuratively colloquially biti prebrisan, poznati vse zvijače

to take snuff — njuhati, nosljati tobak;

2.

intransitive verb

vohati, obvohavati (at kaj); figuratively prezirljivo vihati nos (at nad); njuhati, nosljati tobak; smrkati; transitive verb smrkniti, vdihati (kaj) skozi nos; povohati, poduhati; figuratively vohati, slutiti (kaj)

to snuff it — spoznati (spregledati) prevaro

English-Slovenian dictionary > snuff
4 turn up

1) (to appear or arrive: He turned up at our house.) pojaviti se

2) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) zopet se najti

3) (to increase (the level of noise, light etc) produced by (something): Turn up (the volume on) the radio.) povečati

* * *

transitive verb obrniti navzgor, dvigniti (kvišku); zavihati (navzgor); prekopati, izkopati, prinesti na dan; najti besedo v slovarju; odkriti (karte); močneje odviti (pipo, plin, radio); slang opustiti, zapustiti, na klin obesiti (posel, službo); colloquially izzvati gnus, stud, slabost; nautical poklicati (moštvo) na krov; intransitive verb obrniti se, zavihati se navzgor; (nenadoma) priti, pojaviti se, priti na dan; dogoditi se, primeriti se, nastopiti, vmes priti; nastati, izkazati se za

they turned up a buried treasure (a skeleton) in that field — Nna oni njivi so izkopali zakopan zaklad (okostnjak)

to turn up one's sleeves — zavihati si rokave

to turn up one's nose at s.th. figuratively (za)vihati nos nad čim, namrdniti se ob čem

his nose turned up at my suggestion — nos se mu je zavihal ob mojem predlogu

the sight of it turns me up — pogled na to mi zbudi gnus

the smell nearly turn uped me up — zaradi smradu sem začel skoraj bruhati

he always turns up when nobody expects it — vedno se pojavi, kadar tega nikdo ne pričakuje

at what time did he turn up? — obklej se je prikazal (pojavil, prišel)?

to turn up like a bad penny — (o osebi) figuratively neprestano se pojavljati, prihajati na površje

to turn up one's toes figuratively umreti

to wait for s.th. to turn up — čakati (na to), da se nekaj zgodi

English-Slovenian dictionary > turn up
5 perk

[pə:k]
- perk up
- perky
- perkily
- perkiness
* * *
I [pə:k]
adjective

predrzen, ohol, domišljav; lep, okičen, okrašen
II [pə:k]
1.

intransitive verb

šopiriti se; dvigati glavo, vihati nos (up); samozavestno, predrzno, domišljavo se vesti; popraviti se po bolezni, priti v formo (up); razvedriti se, razveseliti se (up);

2.

transitive verb

okrasiti; dvigniti (up glavo), striči z ušesi

to perk o.s. (up) — nalepotičiti se
III [pə:k]
noun

British English slang (običajno plural) see perquisite

English-Slovenian dictionary > perk
6 pooh-pooh

[pu:pú:]
1.

transitive verb

posmehovati se, pokazati zaničevanje, zaničljivo govoriti, zaničljivo odkloniti;

2.

intransitive verb

vihati nos

English-Slovenian dictionary > pooh-pooh
7 sneer

[sniə] 1. verb
1) (to raise the top lip at one side in a kind of smile that expresses scorn: What are you sneering for?) posmehovati se

2) ((with at) to show contempt for (something) by such an expression or by scornful words etc: He sneered at our attempts to improve the situation.) rogati se

3) (to say with contempt: `You haven't a chance of getting that job,' he sneered.) porogati se
2. noun
(a scornful expression, words etc that express contempt.) roganje

* * *
[sníə]
1.

noun

porogljiv (posmehljiv, prezirljiv) pogled ali opazka, posmeh(ovanje), roganje, smešenje; sarkazem, persiflaža;

2.

intransitive verb

rogati se, posmehovati se; porogljivo se smejati (at čemu); vihati nos (at nad); transitive verb porogljivo kaj reči; z roganjem (posmehovanjem) spraviti (koga) ( into v neko stanje); zasmehovati

to sneer a reply — porogljivo odgovoriti

they sneered him out of his resolve — zaradi njihovega posmehovanja je opustil svoj naklep

to sneer down — zasramovati, zasmehovati

English-Slovenian dictionary > sneer
8 take on

1) (to agree to do (work etc); to undertake: He took on the job.) prevzeti

2) (to employ: They are taking on five hundred more men at the factory.) vzeti

3) ((with at) to challenge (someone) to a game etc: I'll take you on at tennis.) izzvati na igro

4) (to get; to assume: His writing took on a completely new meaning.) dobiti

5) (to allow (passengers) to get on or in: The bus only stops here to take on passengers.) sprejeti

6) (to be upset: Don't take on so!) razburjati se

* * *

transitive verb vzeti (nase), prevzeti; vzeti (v službo, na ladjo itd.); najeti; peljati, odvesti dalje, naprej; nadeti si, privzeti; sport vzeti za soigralca; sprejeti (stavo, delo, službo); intransitive verb stopiti v službo; colloquially razburjati se, gristi se (at zaradi), besneti, postavljati se, prevzetovati, delati se važnega, vihati nos

to take on flesh — (z)rediti se

to take on a character of dignity — nadeti si dostojanstven videz

to take on s.o. at golf — igrati golf s kom

I cannot take on this job again — ne morem zopet (pre)vzeti to delo (posel)

English-Slovenian dictionary > take on
9 wrinkle

['riŋkl] 1. noun
(a small crease on the skin (usually on one's face): Her face is full of wrinkles.) guba
2. verb
(to (cause to) become full of wrinkles or creases: The damp had wrinkled the pages.) nagubati (se)

- wrinkled

* * *
I [riŋkl]
1.

noun

guba (v obrazu, v koži, v obleki, na vodi); geology zgubanje; vdolbina, neravnost;

2.

transitive verb

(na)gubati, nagrbančiti; intransitive verb delati gube, (na)gubati se (koža, voda), nagrbančiti se; zmečkati se (obleka)

to wrinkle one's brow — namrščiti obrvi

his face wrinkled into a smile — obraz se mu je skremžil v nasmeh

to wrinkle one's nose — vihati nos, namrdrniti se

to wrinkle (up) one's forehead — nagubati čelo
II [riŋkl]
noun

dober (na)svet, pameten namig (sugestija, sporočilo); spreten prijem; trik; dobra ideja; American colloquially novost

full of wrinkles — poln trikov

that's a wrinkle worth knowing — to je dobro vedeti, to si velja zapomniti

he put me up to ( —ali he gave me) a wrinkle or two — dal mi je nekaj koristnih nasvetov (informacij, sugestij)

the latest wrinkle American colloquially zadnji krik (mode)

English-Slovenian dictionary > wrinkle
10 turn up one's nose at

(to treat with contempt: He turned up his nose at the school dinner.) vihati nos

English-Slovenian dictionary > turn up one's nose at
11 cock

[kok] 1. noun
1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) petelin

2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) pipa

3) (a slang word for the penis.) klinec
2. verb
1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) pokonci (se) postaviti

2) (to draw back the hammer of (a gun).) napeti

3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) na stran pomakniti

•

- cockerel
- cocky
- cock-and-bull story
- cock-crow
- cock-eyed
- cocksure
* * *
I [kɔk]
noun

petelin, (tudi na puški); petelinje petje; figuratively vodja; pipa, vetrnica; poševna lega klobuka na glavi; jeziček (na tehtnici); kazalec (na sončni uri); nautical medkrov; pilotov sedež; bahač, kolovodja; vulgar spolni ud

as the old cock crows so does the young learn — jabolko ne pade daleč od drevesa

the red cock crows — hiša je v plamenih

dunghill cock — domači petelin

every cock crows on his dunghill — doma se vsakdo čuti junaka

to be cast at the cocks — zgubiti se

that cock won't fight — tukaj nekaj ni v redu, to ne bo držalo

to live like a fighting cock — živeti ko ptička na veji

the cock of the walk ( —ali roost) — glavna oseba, samozavestnež

to go off at half cock — prezgodaj se sprožiti

familiarly old cock — ljubi moj, človek božji
II [kɔk]
1.

transitive verb

(up) pokonci postaviti; (klobuk) na stran pomakniti; napeti petelina na puški;

2.

intransitive verb

šopiriti se

to cock one's ears — z ušesi striči, prisluhniti

to cock one's eye at s.o. — namigniti komu

American colloquially to go off half cocked — prenagliti se

knocked into a cocked hat — onemel, osupel; popolnoma premagan

to cock one's nose — nos vihati

to cock a snook — osle kazati
III [kɔk]
1.

noun

kopica sena;

2.

transitive verb

spravljati v kopice

English-Slovenian dictionary > cock

См. также в других словарях:

víhati — am nedov. (í) delati, da se del ob robu, koncu lokasto ali pod kotom usmeri iz prvotnega položaja navzgor, navzdol: vihati lase s krtačo; vihati pločevino; pred ogledalom si je vihal brke ∙ ekspr. vihati nos nad čim izražati nezadovoljstvo,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nós — ú in a m, mn. nosóvi (ọ̑) 1. naprej štrleči del obraza z odprtinama za vohanje: drgniti si nos; obrisati si čelo in nos; prijeti se za nos; dolg, koničast, raven, velik, navzgor zavihan nos; od pijače ima rdeč nos; potne kapljice na nosu / grški … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

vihati nos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

vihati nos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: